инокультурный режим коммуникации

специфика проявления в процессе межнационального общения совокупности языка, менталитета, особенностей национальной психологии, норм и правил поведения представителей другой этнической общности.

При незнании И.р.к. (или зная лишь язык) люди чаще всего общаются с носителями иной культуры и оценивают их на основе собственных национальных норм, что особенно затрудняет коммуникацию между ними. Кроме того, взаимное незнание И.р.к. общающимися

представителями разных общностей является одной из причин формирования у них стойких искаженных стереотипных представлений друг о друге, меняющихся медленно. Например, своеобразные эмоциональная сдержанность, стремление не смотреть в глаза собеседнику, непрестанные этикетные улыбки в общении с незнакомыми людьми и другое своеобразие мимики и жестов у японцев долгое время способствовали распространению среди русских мнения о хитрости и двуличии японцев, хотя их национальный коммуникативный код ориентирован прежде всего на проявление скромности и вежливости. В данном случае это обусловлено, с одной стороны, предвзятым восприятием более активной жестикуляции и мимики, принятых у русских, а с другой -меньшей по сравнению с японцами степенью вежливости публичного поведения русских (в частности, менее активной ролью этикетной улыбки, являющейся у наших людей прежде всего средством выражения дружеских чувств, личной симпатии).

Вместе с тем при длительном общении национальные режимы коммуникации взаимно влияют на людей, вынуждая их адаптироваться. Так, напр., психологи отмечают, что при длительном пребывании в Японии нередко поведение русских делается подчеркнуто учтивым и церемонным, а японцы в таких же обстоятельствах становятся активнее в выражении личного плана, раскованнее в контактах и т. п. Однако глубокое различие И.к.р. способно приводить к внутреннему антагонизму, принимающему, особенно в инокультурной среде, вид адаптационного кризиса. Он может выражаться в активном неприятии этой среды или же, напротив, в ощущении размывания и утраты человеком индивидуальности.